for neck

to get it in the neck разг. — получить по шее; получить нагоняй

It may also happen that a specimen does not neck at low speeds because there is not sufficient strain softening. (P. I. Vincent) — Может случиться так, что образец не будет сжиматься при малых скоростях ввиду недостаточной эластичности.

For a bare living he would have to sell - why, three dozen big and four dozen small balloons a day... But it was neck or nothing now - he must try it, and in off hours go on looking for a job. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part I, ch. XI) — Ведь только на прожитие ему надо продать... ну да, три дюжины больших и четыре дюжины маленьких шаров в день... Но у него не было другого выхода. Надо продавать, а в свободные часы поискать работу.

To save his face he began making suggestions for altering it, but Mrs Hodges, with more sense, advised him to show it to Miss Antonia as it was. ‘It's neck or nothing with her, and she may take a fancy to it.’ (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. CVII) — Чтобы поддержать свое реноме, заведующий предложил кое-что переделать в рисунке, но миссис Ходжес, у которой было больше здравого смысла, посоветовала показать заказчице, мисс Антонии, эскиз как он есть. - Ведь она любит рискнуть. Так что, может быть, костюм и понравится.

I saturated the mask with ether. My patient was still conscious. There was no time for finicking - it was neck or nothing. (A. J. Cronin, ‘Adventures in Two Worlds’, ch. 15) — Я пропитал маску эфиром, но мой пациент был еще в сознании. Раздумывать, однако, некогда. Все поставлено на карту.

...Grout bowled neck and crop, and Simpson lasted but six minutes at the crease. (‘Daily Worker’) —...Граут с такой быстротой подавал мяч, что Симпсон продержался всего шесть минут.

Practically I have been thrown out, neck and crop. All my luggage is lost. (H. G. Wells, ‘Mr. Britling Sees It Through’, book II, ch. I) — Меня фактически выгнали в три шеи. Весь мой багаж потерян.

Don't you realise that he'll pick them up and throw them out of here, neck and crop... (U. Sinclair, ‘King Coal’, book IV, ch. 12) — Разве ты не понимаешь, что Питер Харриган возьмет и в два счета выгонит всех вон отсюда...

Well! Mrs. Boffin has carried the day, and we're going in neck and crop for Fashion. (Ch. Dickens, ‘Our Mutual Friend’, book I, ch. XV) — Так вот, миссис Боффин одержала верх, и в новом доме все у нас будет по самой последней моде.

...I now go heart and soul, neck and heels, with Fred in all his schemes about little Nelly, and right glad he'll be to find me so strong upon it. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. VIII) —...теперь я всей душой отдался осуществлению планов Фреда в отношении маленькой Нелли, и он останется доволен моим рвением.

The shareholders had a grievance, of course; and some one had to get it in the neck to satisfy their sense of equity. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. XIV) — Конечно, пайщики были в обиде; кто-нибудь должен был получить по шее, чтобы удовлетворить их чувство справедливости.

If you stay on here, I'll see you get it in the neck. (A. J. Cronin, ‘Shannon's Way’, book II, ch. 9) — Если только вы здесь останетесь, я уж позабочусь о том, чтоб вам дали хорошую взбучку.

What I said and how I said it I have no idea, but immediately I sat down, up got Moses. ‘Now for it,’ I thought. ‘I'm going to get it in the neck like all the others,’ for nobody ever heard Moses say a good word for anyone. (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. 2) — Не помню, что и как я говорил, но как только я сел, немедленно поднялся Моузес. "Сейчас начнется, - промелькнуло в моем сознании, - задаст он мне, как и другим, по первое число". Ибо никто не слышал, чтобы Моузес сказал о ком-нибудь доброе слово.

Huge profits are bein' made out of the war, and the workers are gettin' it in the neck. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 33) — Война приносит огромные прибыли, а рабочий расплачивается за них своей шкурой.

He had worked there for years, but finally got it in the neck when the company moved away. (RHD) — Он работал в этой компании много лет, но, когда компания переехала, его выгнали в три шеи.

‘It's serious, you know,’ he continued. ‘It's not just a passing infatuation that I can get over. I'm in it up to the neck and I'm in it for good.’ (W. S. Maugham, ‘The Hour before the Dawn’, ch. II) — - Это серьезно, знаешь ли, - продолжал Дик. - Это ведь не мимолетная прихоть. Я влюбился по уши и на всю жизнь.

Foolish people in easy circumstances flatter themselves that there is no such thing as the class war in the British Empire... They deceive themselves. We are up to the neck in class war. (B. Shaw, ‘Platform and Pulpit’, ‘This Danger of War’) — Обеспеченные глупцы утешают себя тем, что в Британской империи нет борьбы классов... Они занимаются самообманом. Мы с головой втянуты в классовую борьбу.

...he mentioned that he was up to his neck in work. (F. Knebel, ‘Vanished’, ch. 2) —...Стив сказал, что он завален работой.

And I was up to my neck in misery, but I wouldn't budge. (J. Walsh, ‘Not Like This’, ‘At Work’) — Я же чувствовала себя глубоко несчастной, но не уступала.